Primer día

Hoy hemos empezado. Ceremonia de apertura del MBA. En la mañana ha tocado papeleo: hacerse fotos, pagar o asegurarse que han cobrado, contratar el seguro médico, dar información personal... Vamos, lo normal.

A las 10, tuvimos una charla de Tan Dun, que seguro que era interesantísima, pero la traducción era, digamosolo suave, todo un reto. Como dije, el tipo éste es un compositor muy famoso en China y dio una charla sobre creatividad. No creo que tan buena como la de Steve Jobs en 2005 en Stanford (texto):

Digo que no creo que tan buena, porque la verdad, a parte de entender que para él todo huele (dice que su música es una mezcla del olor de Confucio, Lao-Tsé y muchos más), no entendí mucho más. Y es que mi chino y el inglés del pinganillo no dan para mucho más. Una verdadera lástima, seguro que hubiera sido interesante. En descargo de la traductora, debo decir que los chinos comentaron que eran unos conceptos muy difíciles de traducir, que hacía referencias históricas constantemente.

Por la tarde, tuvimos el acto de inauguración propiamente dicho. Con los himnos chinos y de la UE (por algo es China Europe international Business School), charlas del decano (chino, que mencionó el ya famoso "stay hungry, stay fool" de Jobs), del representante de la UE, del vice decano (occidental, muy interesante) y, lamentablemente en chino, una performance del decano honorífico. Alto cuadro del partido dando una arenga a las masas. Ni más ni menos. La traducción otra vez pésima, pero el juego que daba ese hombre era tremendo. Un show-man de pies a cabeza. Los chinos no paraban de reír (los demás, no entendíamos nada).

Luego, un poco de explicación de como es el curso y estadísticas. Como mañana tengo examen de estadística, lo comparto con vosotros:

• 189 alumnos, de los cuales un 60% chinos, un 17% asiáticos, un 10% europeos, un 9% americanos, un 4% de "casi-chinos" (Hong-Kong, Taiwan y Macao) y 1 etíope, 1 armenio y un kuwaití.
• El 50% de los alumnos son ingenieros, un 37% de "letras" y un 12% de arte y filología.
• Entre los alumnos hay: una ex-miss Hong-Kong, una directora de cine japonés, 2 oficiales de la marina mercante,

Ah, también repartieron becas. Creo que soy el único que se lo paga todo. Joder, cuánta beca y yo sin pillar cacho.

Para acabar, teníamos lo que se suponía iba a ser un cóctel. Más bien parecía un banquete de boda, con las mesas muy bien puestas, te servían una copa nada más entrar. Como era de esperar, nada más llegar, los chinos se echaron encima del bufet, comieron, bebieron y se fueron. Yo pensaba que sería una ocasión para conocerse en un ambiente informal, pero no. Ahora, eso sí, he conocido a los filipinos, malayos, coreanos, taiwaneses, mexicanos, brasileños, argentinos... vamos, a todos los no-chinos.

servido por cuscustresdelicias 2 comentarios compártelo